What Does Judges 13:3 Mean?
And the messenger of the LORD was seen by the woman, and said to her, Look now, you are uprooted, and you do not bear. But you will conceive and bear a son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.THE KEY
The Hebrew word for “barren” shares its root with “uproot,” yet the verse speaks conception and birth into that very condition.
THE MEANING
The verse holds two truths together for you now: barrenness is real, and it does not exhaust what can still come to birth. Its promise speaks a future into the very place where nothing has yet appeared.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is barren now can never bring forth anything.
THE ROOT
עֲקָרָה
ʿăqārāh
GROWS FROM
עקר
to uproot or pluck up
“uprooted” in this verse is ʿăqārāh. “Barren” belongs to the same root as “uproot,” giving the word a texture beyond a label for childlessness. The verse names that condition plainly, then speaks conception and birth into the same sentence.
ALSO GROWS
ʿāqar: to uproot or pluck up
עָקַר
This verb carries the root-image behind the word for barrenness.
ʿăqārāh: a barren woman
עֲקָרָה
This is the form used for the woman in the verse, where the root-image meets the promise of conception.
וְיָלַדְתְּ
wə-yāladət
GROWS FROM
ילד
to bear, give birth, or beget
“do not bear” in this verse is wə-yāladət. The verb for bearing and the word for “child” share this root, binding the act of bringing forth to the one brought forth. The future is spoken as a bodily sequence: conceive, then bear.
ALSO GROWS
yālad: to bear, give birth, or beget
יָלַד
This is the verb-family of the promise that the woman will bear a son.
yeled: child or boy
יֶלֶד
The child named by this root is the one brought forth through the act of bearing.
וַיֵּרָא
wayyērāʾ
GROWS FROM
ראה
to see, look, or perceive; in this form, to be seen or appear
“was seen by” in this verse is wayyērāʾ. “Appeared” comes from the same root as “see,” so the messenger’s appearance is what becomes visible to the woman. The verse begins with something coming into view before it speaks of a future not yet seen.
ALSO GROWS
rāʾāh: to see, look, or perceive
רָאָה
This is the root verb behind the form translated “appeared.”
marʾeh: sight, vision, or appearance
מַרְאֶה
This related form makes the link between seeing and what appears explicit.
THE PATTERN
A promise of birth meets a condition named as barren and speaks beyond what is presently possible.
And he said, I will surely turn back to you at this season of life, and look, Sarah your wife will have a son. And Sarah heard it at the tent opening, which was behind him.He settles the uprooted woman in the house, a glad mother of children. Praise the LORD.But the messenger said to him, Do not be seized by awe, Zacharias, for your need has been heard and answered; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.THE THREAD
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.The Hebrew verbs for “conceived” and “bare” here are the same roots used in the promise of Judges 13:3. The paired words show the promised future taking bodily form: conception, then birth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us