What Does 1 Kings 1:14 Mean in the King James?
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says “fill your words”: confirmation is another voice bringing what has been spoken to fullness.
THE MEANING
Your words can be true before they are fully heard. Another voice can join them and give them full public weight, without replacing the first speaker. Confirmation is speech joined to speech until what was said stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that needing another voice makes your words weak or unreal. The second voice strengthens what is already spoken; it does not erase it.
THE ROOT
וּמִלֵּאתִי
ūmilleʾtî
GROWS FROM
מלא
m-l-ʾ
To fill, make full, or complete.
The Hebrew verb here is built on מלא (male, to fill): the KJV’s “confirm” carries an image of filling out what has been spoken. Another voice gives the words full standing without replacing the first speaker.
ALSO GROWS
male: To be full or filled.
מָלֵא
This is the state behind the confirmation: the spoken words reach fullness through the added voice.
melo: Fullness; all that fills a space.
מְלֹא
This branch gives the verb a sense of complete measure: the confirming voice fills out the words’ force.
דְּבָרָיִךְ
devarayikh davar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; speech as word or matter.
דָּבָר (davar, word) can also mean a matter or affair, joining what is said to what is at stake. The words here are not detached sounds: they are a spoken matter another voice helps bring to full standing.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, affair, or thing.
דָּבָר
The verse holds speech and the matter being spoken about together; confirmation gives both public standing.
dibber: He spoke or uttered.
דִּבֵּר
This branch keeps the focus on words as spoken acts, now joined by another speaker.
THE PATTERN
Words gain public firmness when another witness stands beside them.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.THE THREAD
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.The Hebrew root מלא (male, to fill or make full) also appears in “replenish the earth.” Genesis fills the earth with life; here, another voice fills out words, giving them their full measure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us