What Does 1 Kings 21:16 Mean in the King James?
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for inheriting can also mean dispossessing, so Ahab’s possession comes through Naboth’s removal.
THE MEANING
Ahab hears that Naboth is dead, rises, and goes to claim the vineyard. The movement lays bare how another person’s death can become a path to possession.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a claim becomes just once its owner is gone; Naboth’s death does not cleanse the taking.
THE ROOT
לְרִשְׁתּוֹ
lərištō
GROWS FROM
ירשׁ
y-r-sh
To take possession or inherit; in a causative form, to dispossess.
“take possession” in this verse is lərištō. This root can describe both receiving an inheritance and driving someone out of what is theirs. Here Ahab’s claim follows Naboth’s death, making dispossession the path to possession.
ALSO GROWS
yerushah: Possession or inheritance
יְרֻשָּׁה
It shows that the root can describe what passes into someone’s hands as an inheritance.
morashah: Heritage or inherited possession
מוֹרָשָׁה
Naboth’s vineyard is not merely land to Ahab; it is tied to what Naboth holds as an inheritance.
horish: To dispossess or drive out
הוֹרִישׁ
This causative branch reveals the other side of possession: someone may gain land by removing its holder.
THE PATTERN
Power turns another person’s removal into a route to possession.
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.THE THREAD
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.The Hebrew word translated “possess” comes from the same root as Ahab’s “take possession.” The root can describe possession received under a promise or possession seized from its holder; Naboth’s death exposes the difference between those two paths.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us