What Does 1 Samuel 1:10 Mean in the King James?

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

1 Samuel 1:10 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

Here, the bitter living self does not have to become composed before it can pray.

THE MEANING

Bitterness can reach your whole living self and still be carried into prayer as it is. Tears and prayer occupy the same moment before the LORD; the grief is present, not hidden.

WHAT THIS UNDOES

The belief that prayer must wait until the pain is under control.

THE ROOT

נֶפֶשׁ

nefesh

GROWS FROM

נ־פ־שׁ

n-p-sh

The living self: a person as a whole life.

“soul” in this verse is nefesh. Nefesh names a living person, not a separate, abstract part of one. The phrase places bitterness in her whole living self, while the same root can also speak of being refreshed.

ALSO GROWS

nafshi: my living soul

נַפְשִׁי

Psalm 42:5 uses this form as the speaker addresses the downcast living self directly.

wayyinnāphaš: and he was refreshed

וַיִּנָּפַשׁ

Exodus 31:17 uses a related verb from this root for being refreshed, showing a range that includes both living person and restoration.

מָרַת

marat

GROWS FROM

מ־ר־ר

m-r-r

To be bitter or embittered.

The root carries the taste of bitterness into the description of inner anguish. English can make “bitterness of soul” sound like a detached feeling; the Hebrew phrase places it in the taste of a whole living self.

ALSO GROWS

mar: bitter

מַר

This adjective preserves the root’s direct sense of bitterness in taste and experience.

merorim: bitter herbs

מְרֹרִים

The bitter herbs of Exodus 12:8 make the root’s sensory quality concrete, illuminating the vivid force of “bitterness” here.

THE PATTERN

Prayer can carry grief openly, and the LORD receives the voice that grief gives it.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Psalm 6:8 · KJVThe weeping voice is treated as heard by the LORD, just as grief and prayer meet in this verse.

Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Hebrews 5:7 · KJVPrayer, crying, and tears occupy the same moment, and the verse says the one praying is heard.

Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

Romans 8:26 · KJVWhen words are absent, groaning still belongs to intercession, widening the picture of prayer beyond composed speech.

THE THREAD

Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

Psalm 42:5 · KJV

“My soul” is nefesh again: the living self that feels the distress is spoken to directly. Here the bitter nefesh is met by a voice that can name its downcast state while remaining in relation to God.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us