What Does 1 Samuel 17:30 Mean in the King James?
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb behind “answered” means “return”: after David repeats his words to another person, the people return the same kind of answer.
THE MEANING
A question passes from one person to another, and the answer comes back in the familiar form. The exchange keeps moving, yet its words remain the same.
WHAT THIS UNDOES
A repeated answer does not, by itself, mean that the underlying situation has changed.
THE ROOT
וַיְשִׁבֵהוּ
vayeshivehu
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To return or turn back; in this causative form, to answer by returning a response.
“answered him” in this verse is vayeshivehu. English makes “answered” sound like a separate act of speech. The Hebrew verb carries the sense of something coming back: a response is a return. That same root can describe restoration, so return can become a way back to wholeness.
ALSO GROWS
hēshîv: To answer or return something.
הֵשִׁיב
It makes the reply in this verse part of a returning movement: speech goes out, then an answer comes back.
yeshovev: To restore or turn back.
יְשׁוֹבֵב
The same root appears in Psalm 23:3, where what returns is restored.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; the related noun means a word, matter, or thing.
“manner / word” in this verse is davar. The word translated “manner” is davar, the same word that can mean “word” or “matter.” The verse repeats davar in its description of both David’s speech and the people’s response, so English “manner” partly conceals how explicitly the utterance itself recurs.
ALSO GROWS
dibber: To speak.
דִּבֵּר
It names the spoken act that begins the repeated exchange.
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
The crowd answers with a davar like the first davar: the same word or matter returns in the reply.
THE PATTERN
The same words can circulate across speakers, carrying an unchanged pattern from one exchange into the next.
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.And again he went away, and prayed, and spake the same words.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.“Restoreth” uses יְשׁוֹבֵב (yeshovev, “restore/turn back”), from the same root שׁוּב (shuv, “return”) as “answered” here. In this verse a response returns to the exchange; in the psalm, return becomes restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us