What Does 1 Samuel 22:12 Mean in the King James?
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Saul’s שְׁמַע־נָא (shemaʿ-na, “hear now with responsive attention”) is answered by הִנְנִי (hinneni, “here I am”): the call for hearing meets an answer of presence.
THE MEANING
A voice with authority calls for your attention, and the answer arrives as presence: “Here I am.” The moment holds exposure before explanation, you answer before knowing what follows.
THE ROOT
שְׁמַע־נָא
shemaʿ-na
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, attend with a response.
“Hear now” in this verse is shemaʿ-na. English “hear” can sound like simply receiving sound, while שָׁמַע (shamaʿ, “hear and respond”) carries attentive engagement. Saul’s call is met not with information but with הִנְנִי (hinneni, “here I am”), so hearing and presence meet before any charge is voiced.
ALSO GROWS
shemaʿ: An imperative to hear attentively.
שְׁמַע
This is the form in Saul’s summons: the call asks for more than sound to reach the ear.
shemuʿah: A report or something heard.
שְׁמוּעָה
The same root can name what is received by hearing; here the summons comes before any report or explanation.
אֲחִיטוּב
Aḥiṭûv
GROWS FROM
טוב
Good, pleasing, goodness.
The name אֲחִיטוּב (Aḥiṭûv, commonly understood as “brother of goodness”) joins אֲחִי (aḥi, “my brother”) with טוֹב (tov, “good”). Its goodness is carried inside the identity Saul speaks aloud when he names the priest as “son of Ahitub.”
ALSO GROWS
tov: Good or pleasing.
טוֹב
This is the goodness element within Ahitub’s name.
tovah: Goodness, or something good.
טוֹבָה
This related form makes the name’s goodness element audible as a quality, not only a label.
THE PATTERN
In Scripture, hearing is a response-bearing act, not sound received passively.
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Deuteronomy begins with the same root שמע (shamaʿ, “hear and respond”) as Saul’s summons. There the call opens a people’s attention to God; here the same root is compressed into one exchange, where a person answers a ruler’s call with “Here I am.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us