What Does 1 Samuel 22:6 Mean in the King James?
When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one named beloved becomes known while the one named asked-for sits armed.
THE MEANING
When the one you regard as a threat becomes known, power can arrange itself around a weapon: one hand grips, others stand. Saul’s spear is already in hand, and the servants ring him; the scene holds its violence before the strike. The verse speaks to the instant when exposure turns into armed watchfulness.
THE ROOT
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved, dear one.
David’s name carries “beloved” through the family of דוד. What comes into view is the beloved, while Saul’s response appears as a spear already in hand; the name and the threat occupy the same frame.
ALSO GROWS
dod: Beloved, dear one.
דּוֹד
The name’s root gives David’s presence a quality English leaves unspoken.
dodi: My beloved.
דּוֹדִי
This form from the same root makes the name’s meaning intimate: the one becoming known is the beloved.
שָׁאוּל
Sha’ul
GROWS FROM
שאל
sh-ʾ-l
Ask, request; Sha’ul carries the sense “the one asked for.”
“Saul” in this verse is Sha’ul. The name of the ruler asked for sits over a posture of armed containment, while the name of the one made known carries “beloved.” The names hold a tension that the English verse does not spell out.
ALSO GROWS
sha’al: To ask or request.
שָׁאַל
This verb carries the root sense within Saul’s name.
she’elah: A request or question.
שְׁאֵלָה
This noun from the same root keeps the idea of asking present in the name.
נוֹדַע
noda‘
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
Know, recognize, perceive; in this form, become known.
נוֹדַע is a form of ידע: David has become known. English “discovered” can sound like a search ending; the Hebrew form also holds David’s arrival into shared knowledge.
ALSO GROWS
yāda‘: To know or perceive.
יָדַע
This is the root verb beneath “was discovered.”
da‘at: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This related form shows the movement from becoming known to knowledge itself.
THE PATTERN
Power under threat gathers around itself and directs force against the one whose presence unsettles it.
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.THE THREAD
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.The same root, ידע, appears in “was discovered” here and “knew” there. Saul’s knowledge that the LORD is with David makes the report that David is known more than a location update: recognition itself is part of the pressure around the spear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us