What Does 1 Thessalonians 2:8 Mean in the King James?
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The good news is shared not only in words but through the living selves of the ones who bear it.
THE MEANING
You are met by a longing that offers more than words: the speakers share their own living selves with you. Here, “souls” names whole living persons, not a hidden part detached from life. The reason is plain: you are dear.
WHAT THIS UNDOES
The good news is only a message to receive, while the people who carry it remain separate.
THE ROOT
ψυχάς
psychas
GROWS FROM
ψυχ-
psych-
Living soul; the living self, and by extension one’s life.
“Our own souls” names the whole living selves being shared, not an abstract inner part. The same Greek word can also mean a person’s life, so the gift reaches beyond the message to the people giving it.
ALSO GROWS
psychē: Living soul; life or self.
ψυχή
The verse uses the plural form of this word, naming the whole selves shared with the readers.
psychikos: Natural; belonging to the soul-life.
ψυχικός
The same stem appears in “natural body” in 1 Corinthians 15:44, tying this word-family to lived existence rather than a detached inner fragment.
εὐαγγέλιον
euangelion
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
A message or announcement carried by a messenger; εὖ (eu) adds the sense of good.
English makes “gospel” and “messenger” sound unrelated, but their Greek forms belong to the same word-family. Here, the good message is named beside the sharing of the speakers’ own living selves.
ALSO GROWS
euangelizō: Bring or announce good news.
εὐαγγελίζω
The message-word also names the act of announcing it, linking the content with the person who carries it.
angelos: Messenger.
ἄγγελος
The messenger and the good message share a word-family, which illuminates the verse’s joining of the message with the people who share it.
THE PATTERN
Love gives the message together with a share in the giver’s own living self.
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.THE THREAD
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.The Greek noun ψυχή (psychē, living soul) appears in both verses, rendered “souls” here and “life” there. That shared word gathers the self and one’s life together: what is shared is the living person, not merely a message.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us