What Does 2 Chronicles 36:21 Mean in the King James?
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land’s desolation is not empty time; it is the sabbath it was owed finally coming due.
THE MEANING
The land has a claim to rest that human use cannot erase. When that limit is denied, cessation can arrive as desolation; here, the word reaches its full measure through that loss.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that rest can be withheld indefinitely without consequence: the land’s sabbath still comes, though here it comes through desolation.
THE ROOT
שַׁבְּתוֹתֶיהָ
shabbetoteha
GROWS FROM
שבת
sh-b-t
To cease, stop, or rest.
English gives you both “her sabbaths” and “she kept sabbath,” but Hebrew repeats the same root for what the land receives and what it does. The land is not simply empty: its cessation is described as sabbath-keeping, while desolation becomes the condition in which that rest is finally received.
ALSO GROWS
shavat: To cease, stop, or rest.
שָׁבַת
The verse uses this verb too in “she kept sabbath,” so the land’s sabbaths and its ceasing name one action.
shabbaton: A marked or solemn sabbath-rest.
שַׁבָּתוֹן
This branch shows the root extending to a set-apart cessation, a stopping built into time.
לְמַלֹּאות
lemallot
GROWS FROM
מלא
m-l-ʾ
To fill, make full, or complete.
“fulfil” in this verse is lemallot. The same verb fills both “the word of the LORD” and “seventy years”; prophecy and duration share one measure. Fulfillment here is pictured as reaching fullness across time, not only as a prediction being confirmed.
ALSO GROWS
male: Full; to be full.
מָלֵא
The verbal family gives “fulfil” its sense of bringing something to fullness.
melo: Fullness or the full extent of something.
מְלוֹא
This related form echoes the verse’s picture of both a spoken word and a span of years reaching their full measure.
THE PATTERN
Rest belongs inside the order of life; when it is continually deferred, cessation does not disappear.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:THE THREAD
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.Leviticus states the mechanism this verse compresses: while the land lies desolate, it rests because it did not rest during habitation. The shared שבת root makes “sabbaths” and “rest” one action, so desolation becomes the land’s deferred cessation finally taking place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us