What Does 2 Corinthians 11:32 Mean in the King James?
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for a city held under guard also describes peace guarding the heart, so a guard’s purpose, not the fact of guarding, decides whether it protects or captures.
THE MEANING
Power can place a whole city under watch to seize one person. Here the threat is organized and explicit: the guard’s purpose is capture. Being watched or guarded does not by itself mean being protected; the purpose of the keeping determines its character.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that being watched or guarded always means being kept safe.
THE ROOT
ἐφρούρει
ephrourei from
GROWS FROM
φρουρ-
phrour-
to guard, keep watch over, or keep under guard
“kept ... with a garrison” in this verse is ephrourei from. The city is guarded with the specific aim of seizing one person. The same verb later pictures peace guarding hearts and minds (Philippians 4:7), so “keeping” can mean either containment or protection; the guard’s purpose makes the difference.
ALSO GROWS
phrouros: guard; sentinel
φρουρός
This related word names the watchman behind the action: the city is actively watched as part of a pursuit.
phroura: guard; garrison; custody
φρουρά
This related word can name both a guard force and being held in custody, bringing the verse’s overlap of guarding and capture into view.
THE PATTERN
Being enclosed or guarded takes its meaning from its purpose: it can serve capture or protection.
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.THE THREAD
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.This verse uses the same Greek word φρουρέω (phroureō, to guard or keep under watch) as “kept” here. In Damascus, a ruler’s guard surrounds a city to seize someone; in Philippians, peace guards heart and mind, revealing how the same act of keeping can serve capture or protection.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us