What Does 2 Corinthians 5:20 Mean in the King James?
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The appeal to be reconciled is God’s own voice arriving through a human mouth.
THE MEANING
God’s appeal is already reaching you through human voices: reconciliation begins with God’s movement toward you. In the Anointed One, the appeal is to enter the relationship God is restoring. The ambassador carries that appeal, but its source is God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays distant until you make the first move. The verse places the first appeal with God, reaching you through a human voice.
THE ROOT
καταλλάγητε
katallagēte
GROWS FROM
καταλλάσσω (katallassō), formed with ἀλλάσσω (allassō)
To reconcile or restore a relationship; the word’s form carries the sense of change or exchange.
“Be reconciled” is a passive command: reconciliation is received, not self-produced. The surrounding verses name God as its source, so the appeal is for you to enter a restoration already moving toward you.
ALSO GROWS
katallassō: To reconcile or restore a relationship
καταλλάσσω
This verb names God’s reconciling action earlier in the passage.
katallagē: Reconciliation
καταλλαγή
This noun names the reconciliation God gives and entrusts to others to share.
παρακαλοῦντος
parakalountos
GROWS FROM
παρακαλέω
parakaleō
To urge or appeal; in other contexts, to comfort.
“beseech” in this verse is parakalountos. The word makes the ambassadors’ message an appeal, not a detached announcement. The voice reaching you through them is presented as God’s own urging toward reconciliation.
ALSO GROWS
paraklēsis: Appeal, encouragement, or comfort
παράκλησις
This related noun carries the appeal and support heard in God’s message here.
paraklētos: Advocate or helper
παράκλητος
This related word family also carries the sense of support offered to someone in need.
πρεσβεύομεν
presbeuomen
GROWS FROM
πρέσβυς
presbys
An elder or older person; the related verb means to act as an envoy or ambassador.
The Greek is a verb: “we act as ambassadors.” It presents the speakers as carriers of another’s appeal, so the human voice does not make the message its own.
ALSO GROWS
presbys: Elder or older person
πρέσβυς
This is the base associated with the envoy’s role.
presbeia: Embassy or delegation
πρεσβεία
The related noun names the representative mission carried by an envoy.
THE PATTERN
The sender makes an appeal through the people sent to carry it.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.THE THREAD
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;Just two verses earlier, the same Greek word family names God’s act of reconciliation and the ministry entrusted to others. Verse 20 is that act’s appeal reaching you through human representatives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us