What Does 2 Kings 5:3 Mean in the King James?
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Beneath “recover” is the Hebrew image of gathering a person out of the condition that covers him.
THE MEANING
This verse speaks of the moment a way back becomes speakable: you can be gathered out from what has marked your body, and a condition does not contain your whole identity. The first voice naming that possibility belongs to a servant girl, so insight and dignity do not depend on social rank. Healing enters the scene as a path already visible to someone who sees beyond the affliction.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a word of healing can come only from someone powerful or socially equal to you; here, the possibility first arrives through a servant girl’s voice.
THE ROOT
יֶאֱסֹף
yeʾĕsōp
GROWS FROM
אסף
Gather, collect, take in.
The verb translated “recover” carries the image of gathering Naaman out from his affliction. The person is pictured as someone who can be collected back from the condition covering him, rather than being reduced to it.
ALSO GROWS
ʾāsîp: The gathering in of the harvest.
אָסִיף
The same root gathers what has grown in the field; here, it pictures a person being gathered out from affliction.
məʾassēp: One who gathers those at the rear, a rear guard.
מְאַסֵּף
This branch gathers those who might otherwise be left behind, echoing the verse’s image of a person gathered out of what confines him.
THE PATTERN
A word can open a path through which the afflicted are gathered back into wholeness.
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.THE THREAD
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.“Gathered in” comes from אָסַף (ʾāsap, “gather, collect”), the same root behind the servant girl’s word for “recover.” One use gathers the field’s yield in; the other pictures a man gathered out from the condition covering him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us