What Does 2 Kings 7:5 Mean in the King James?
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The shock is not that they reach the enemy’s camp, but that the place is empty of the people who made it frightening.
THE MEANING
You meet the feared place at its edge and find it empty of the people you expected. The verse lets the shock of “behold” register before it explains how the absence came to be.
WHAT THIS UNDOES
The danger that once occupied this place is still waiting there.
THE ROOT
וַיָּקֻמוּ
wayyaqumu
GROWS FROM
קום
qum
to rise, stand, or be established
“rose up” in this verse is wayyaqumu. English makes their rising sound like a small prelude. This root also gives words for a place and for setting something up, joining the act of rising to the question of who stands or remains established. They rise, then find no one standing in the camp.
ALSO GROWS
maqom: place; a place to stand
מָקוֹם
The word extends the root’s sense of standing into the place where someone stands or remains.
heqim: to raise, set up, or establish
הֵקִים
This form shows the root can describe not only rising oneself but causing something to stand.
THE PATTERN
The expected presence disappears, making absence itself the decisive discovery.
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.THE THREAD
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.The Hebrew root קום (qum), “rise” or “stand,” appears in both passages. In this verse it marks the lepers rising toward the camp; in Psalm 1:5, it asks who can stand in judgment, linking rising with the place one can occupy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us