What Does Acts 12:21 Mean in the King James?
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Kingship is presented as something the people can see and hear: royal clothing, a seat, and a public address.
THE MEANING
You encounter authority through more than a title: it becomes visible in what someone wears, where someone sits, and how someone speaks before others. The verse holds public power as a complete scene of dress, seat, and address.
THE ROOT
δημηγορέω
dēmēgoreō
GROWS FROM
δῆμος + ἀγορεύω
To address the people publicly; the compound joins the people with speaking before an assembly.
“oration” in this verse is dēmēgoreō. The Greek word binds speech to the people gathered to hear it. Herod’s words belong to a public scene where authority is presented and received.
ALSO GROWS
dēmos: the people as a civic body
δῆμος
The address is directed toward people gathered together, not a private listener.
agoreuō: to speak publicly, in an assembly
ἀγορεύω
This branch gives the address its public setting and makes the audience part of the scene.
ἐνδυσάμενος
endysamenos
GROWS FROM
ἐνδύω
To put on or clothe; to enter into a garment.
“arrayed” in this verse is endysamenos. The verb makes royal clothing an act: Herod puts on what visibly marks his rank. The same Greek verb can describe taking on a way of being, so clothing language reaches beyond fabric.
ALSO GROWS
éndyma: garment, clothing
ἔνδυμα
The noun names what is put on and gives the verb’s action a visible form.
endýsasthe: put on, clothe yourselves
ἐνδύσασθε
This form is used for putting on the new man in Ephesians 4:24, where clothing language describes an adopted way of being.
THE PATTERN
Public authority becomes legible through visible display, an occupied seat, and speech before others.
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.THE THREAD
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.The Greek verb translated “arrayed” here is the same verb translated “put on” in this verse. The shared clothing image can describe visible rank or a way of being: Herod wears royal status outwardly, while Ephesians uses the same language for the new man.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us