What Does Acts 23:24 Mean in the King James?
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “bring him safe” names deliverance as being carried through danger to a destination, even when that destination is not freedom.
THE MEANING
When your way forward is dangerous, protection can come as the concrete means that carry you into the next place. Paul is brought safely through this stretch, yet not freed from constraint; his destination is Felix, and the journey continues. Here, deliverance means passage through danger, not its instant disappearance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance only counts if it immediately removes danger or makes you free: Paul reaches the next place safely while still being taken to a governor.
THE ROOT
διασώσωσιν
diasōsōsin
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
Deliver, rescue, bring out. In the compound διασῴζω (diasōzō, bring safely through), διά (dia, through) keeps the passage itself inside the word.
“bring him safe” in this verse is diasōsōsin. English makes “safe” sound like a settled condition, while this verb names movement: being brought through to a destination. Paul reaches Felix without the verse claiming that his constraint has ended.
ALSO GROWS
sōzō: Deliver, rescue, bring out.
σῴζω
This is the core verb in “bring him safe”; here, deliverance is getting Paul through the journey.
sōtēria: Deliverance.
σωτηρία
This noun names the same family of rescue that the verse shows as safe passage.
sōtēr: Deliverer.
σωτήρ
This branch names the one who delivers; in the verse, practical means carry Paul toward his destination.
THE PATTERN
Deliverance can take the form of practical means that carry a person through danger toward the next place.
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.THE THREAD
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.Acts 27 uses another form of διασῴζω (diasōzō, bring safely through), the same Greek verb behind “bring him safe” here. There, boards and broken ship pieces carry the survivors; here, beasts carry Paul. In both, deliverance is passage through danger by concrete means.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us