What Does Acts 26:22 Mean in the King James?
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The help is received, and its lasting result is a witness who is still standing today.
THE MEANING
The verse presents help from God as something that sustains a person into the present. The witness speaks to people of every rank while holding to what the prophets and Moses said was coming. What is spoken now remains connected to what has already been spoken.
WHAT THIS UNDOES
The belief that help only matters in a single moment dissolves here: it can sustain someone to stand and bear witness into the present.
THE ROOT
ἕστηκα
hestēka from histēmi
GROWS FROM
ἵστημι (histēmi), with the stem στα-/στη- (sta-/stē-)
To stand or set in place.
The verb translated continue literally carries the sense of standing, with a completed action whose result remains. The verse joins received help to a standing that reaches unto this day.
ALSO GROWS
anistēmi: To rise or stand up.
ἀνίστημι
The same standing root describes rising into an upright position, making continued standing part of a larger language of being raised.
anastasis: A rising or resurrection.
ἀνάστασις
This word carries the standing root into the idea of rising; the English word continue leaves that family connection hidden.
μαρτυρόμενος
martyromenos from martyreō
GROWS FROM
μαρτυρ- (martyr-), from μαρτυρέω (martyreō)
To bear witness or testify.
“witnessing” in this verse is martyromenos from martyreō. The Greek word family connects the person who bears witness with the testimony itself. Here the witness speaks no new message, but bears testimony to what has already been spoken through the prophets and Moses.
ALSO GROWS
martys: A witness.
μάρτυς
The witness is named by the same word family as the act of testifying.
martyria: Testimony or witness.
μαρτυρία
The testimony is the spoken expression of the witness’s act, linking the person and the message.
THE PATTERN
Help from God sustains a witness in both steadfastness and speech.
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.THE THREAD
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;The Greek verb translated continue in Acts and stand here comes from the same root for standing or being set in place. In Acts the witness stands unto this day; here, what has been received is where the community stands.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us