What Does Acts 28:1 Mean in the King James?
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They are brought through first; only then can they recognize and name the place where they have landed.
THE MEANING
You can be brought through danger before you understand where you are. Recognition follows arrival: the place beneath your feet already has a name, even while your bearings are returning.
WHAT THIS UNDOES
Not yet knowing where you have landed does not mean you are still lost; being brought through and finding your bearings can come in that order.
THE ROOT
διασωθέντες
diasōthentes
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
to deliver, bring safely through
“escaped” in this verse is diasōthentes. The Greek verb carries the sense of being brought safely through, not merely slipping away. The verse places that deliverance before recognition: first they reach safety, then they learn the island’s name.
ALSO GROWS
diasōzō: bring safely through, preserve from danger
διασῴζω
This is the verb family behind “escaped” here and in the account of the shipwreck’s survivors reaching land.
sōtēria: deliverance, safety
σωτηρία
This noun names the condition the verb leads toward: being brought through danger.
sōtēr: deliverer
σωτήρ
This word names one who brings another through, keeping the focus on deliverance rather than escape by one’s own power.
THE PATTERN
Deliverance carries people through danger to the far side, where they can recognize where they are.
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.THE THREAD
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.Acts 27:44 uses the same Greek verb, διασῴζω (diasōzō, bring safely through), for the survivors reaching land. Acts 28:1 begins after that arrival: only once they are safe can they identify the island as Melita.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us