What Does Acts 3:17 Mean in the King James?
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A real act can happen before the one doing it fully perceives what it means.
THE MEANING
An action can be real while its meaning remains unseen to the one acting. This verse names ignorance as a failure of perception and still says, “ye did it”; it holds the deed and the unseen together. The same human limit reaches both the people and those who lead them.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a person always fully understands an act as they do it is undone; the verse still names the act as theirs.
THE ROOT
ἀγνοίᾳ
agnoia
GROWS FROM
Greek stem νο-/νοε- (no-/noe-)
Perceive, understand, think; with the privative ἀ-, the word marks an absence of perception.
This word belongs to the family of νοέω, “to perceive, understand,” and carries a privative beginning: a lack of perceiving. “Ignorance” can sound like missing facts; this word points toward not grasping what one is doing, while the sentence still names the action.
ALSO GROWS
nous: Mind; perception or understanding.
νοῦς
The word family points to perception itself, so ignorance names a gap in grasping, not simply a blank store of facts.
agnoeō: Not know; fail to understand or recognize.
ἀγνοέω
This related verb appears in Luke 23:34, where people “know not what they do,” making the gap between action and perception explicit.
noeō: Perceive; understand; take in with the mind.
νοέω
It names the perception that the word for ignorance lacks: seeing what an action means as it is done.
THE PATTERN
Scripture can hold a deed and a failure to perceive that deed’s meaning in view at the same time.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:THE THREAD
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Luke uses ἀγνοέω (agnoeō, “not perceive” or “not know”) for “know not,” from the same νο-/νοε- word family as ἄγνοια here. The verse places that unseeing beside a plea to release them, holding the deed and its consequence together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us