What Does Daniel 10:17 Mean in the King James?
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When breath and strength have left him, speech is no longer something the servant can summon.
THE MEANING
You can reach a point where your strength is gone and even speaking feels beyond you. The verse names that limit plainly: the breath that sustains speech has left the servant.
WHAT THIS UNDOES
Silence does not always mean unwillingness; sometimes the breath and strength needed to speak are gone.
THE ROOT
נְשָׁמָה
neshamah
GROWS FROM
נשם
n-sh-m
To breathe; the breath that marks living presence.
The breath in this verse is neshamah, the same word used for the breath of life in the creation of the human. English lets “breath” sound like one detail among others, but the shared word connects this emptied moment to the breath by which life is present at all.
ALSO GROWS
neshamah: Breath
נְשָׁמָה
Here, no breath remains in the servant, and speaking fails with it.
nishmat chayyim: Breath of life
נִשְׁמַת חַיִּים
In Genesis, this is the breath breathed into the human; Daniel’s phrase “breath left in me” echoes that same life-bearing breath.
THE PATTERN
Breath is the living ground of human capacity; when it is absent, life and speech cannot be summoned by effort.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis names the life-bearing breath with the same Hebrew word used for the breath that has left the servant here. One verse shows breath entering and life beginning; the other names what happens when that breath is no longer present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us