What Does Daniel 10:2 Mean in the King James?
In those days I Daniel was mourning three full weeks.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Mourning here is not a passing instant: the verse measures it in three full cycles of seven days.
THE MEANING
Grief can occupy a whole season of your life, and the verse names its duration without explaining it away. A measured span does not make sorrow small; mourning remains real through the weeks it takes up.
WHAT THIS UNDOES
The belief that mourning should be over quickly loses force here: sorrow that continues for weeks is still named plainly as mourning.
THE ROOT
מִתְאַבֵּל
mitʾabbēl
GROWS FROM
אבל
ʾ-b-l
To mourn, grieve, or lament.
The Hebrew form presents Daniel as actively mourning across the span; the same root names both the grief and the mourner. What English presents as one emotional state is also an ongoing act.
ALSO GROWS
ʾēvel: Mourning or grief.
אֵבֶל
The noun makes visible the grief that Daniel is living through.
ʾāvēl: A mourner; one who grieves.
אָבֵל
The root names the person who carries the mourning as well as the grief itself.
שָׁבֻעִים
shavuʿim
GROWS FROM
שבע
sh-b-ʿ
Seven; a count of seven from which the word for a week is formed.
The Hebrew counts three weeks of days, and the word for weeks carries the root for seven. The duration is held in a repeated measure: three sets of seven days.
ALSO GROWS
sheva: Seven.
שֶׁבַע
This is the count carried inside the word for weeks.
sheviʿi: Seventh.
שְׁבִיעִי
The ordinal branch shows the same root marking position within a counted sequence.
THE PATTERN
Mourning is treated as a real span of human life, with its own duration and expression.
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.THE THREAD
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,Nehemiah’s “mourned” comes from the same Hebrew root אבל (ʾ-b-l), meaning to mourn. The shared root links Daniel’s sustained state with mourning that stretches through days and is expressed in weeping.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us