What Does Deuteronomy 19:2 Mean in the King James?
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places refuge inside the inheritance, so safety belongs in the middle of the land rather than beyond it.
THE MEANING
Three refuge-cities are set apart within the land you are given to inhabit. Protection occupies the middle of that inheritance: refuge belongs inside the place of possession.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that safety must be found outside the life you inhabit: here, refuge is placed in its midst.
THE ROOT
תַּבְדִּיל
tavdil
GROWS FROM
בדל
b-d-l
To divide, distinguish, or set apart.
“separate” in this verse is tavdil. The verb תַּבְדִּיל (tavdil, “you shall set apart”) comes from בדל (badal, “divide, distinguish, set apart”). Paired with “in the midst of thy land,” it reveals that a place can be distinct while remaining within the whole.
ALSO GROWS
vayyavdel: And he divided or separated.
וַיַּבְדֵּל
In Genesis 1:4 this root distinguishes light from darkness; here, it marks out distinct places of refuge within the land.
wa’avdil: And I separated or set apart.
וָאַבְדִּל
In Leviticus 20:24 the same root describes being set apart while receiving land to possess, joining distinction with belonging.
THE PATTERN
Setting apart makes a distinct place within a larger whole.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.THE THREAD
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.The same root בדל (badal, “distinguish or set apart”) appears in וָאַבְדִּל (wa’avdil, “I have separated”), alongside the language of receiving and possessing land. The two verses hold distinction and belonging together: what is set apart can still be held within a shared inheritance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us