What Does Deuteronomy 19:7 Mean in the King James?
Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A place set apart becomes a route out of vengeance before violence can multiply.
THE MEANING
You encounter protection made concrete here: three places are set apart so a person who causes an unintended death has somewhere to flee before the avenger reaches them. The boundary interrupts another death without making the first one unreal.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that after a death, revenge is the only possible next step: the passage makes room for flight and judgment before vengeance closes in.
THE ROOT
תַּבְדִּיל
tabdil
GROWS FROM
בדל
b-d-l
To divide, distinguish, or set apart.
The verb translated “separate” belongs to the same root used for dividing light from darkness and distinguishing one thing from another. Here, separation marks out refuge: a boundary becomes a route away from retaliatory violence.
ALSO GROWS
vayavdel: And he separated or divided.
וַיַּבְדֵּל
Genesis 1:4 uses this form when light is divided from darkness; here, setting the cities apart also creates a consequential distinction.
lehavdil: To distinguish or set apart.
לְהַבְדִּיל
Leviticus 10:10 uses this form for distinguishing between what is holy and common, clean and unclean; the same root marks a boundary that changes how things are treated.
THE PATTERN
A path to refuge is made reachable and defined before danger arrives.
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.The verb translated “separate” here comes from the same root as “divided” in Genesis 1:4. In both verses, separation establishes a boundary; here, that boundary gives someone pursued by vengeance a distinct route to refuge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us