What Does Deuteronomy 21:23 Mean in the King James?
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A curse attached to a hanged body can reach beyond the condemned person: left through the night, it defiles the land itself.
THE MEANING
This verse places a limit on public exposure: the body is buried that same day, because leaving it overnight defiles the land. The ground you receive as inheritance is implicated in how a condemned body is treated.
WHAT THIS UNDOES
A sentence of condemnation gives the community unlimited permission to expose a person’s body.
THE ROOT
קִלְלַת
qillelat
GROWS FROM
קלל
To be light or slight; to be treated lightly, dishonored, or cursed.
The word translated “accursed” is the word for a curse, from a root that also describes what is made light or held in low regard. The verse binds the hanged body’s public degradation to the land’s condition: the disgrace cannot remain displayed overnight without reaching the shared ground.
ALSO GROWS
qelalah: Curse
קְלָלָה
This is the noun from the same root, naming the curse attached to the hanged person.
qalôn: Dishonor, disgrace
קָלוֹן
This branch shows how the root’s sense of being made slight reaches public disgrace, the quality made visible by leaving the body exposed.
תִּטַּמֵּא
tittammēʾ
GROWS FROM
טמא
To be or become unclean, impure.
“defiled” in this verse is tittammēʾ. The phrase makes the land itself subject to becoming unclean; the consequence does not stop with the condemned person. The ground that is received as inheritance can bear the mark of what remains on it.
ALSO GROWS
tame: Unclean, impure
טָמֵא
The same root names the state the land is protected from entering.
tumʾah: Uncleanness, impurity
טֻמְאָה
This noun from the same root gives a name to the condition the verse says must not spread to the land.
THE PATTERN
Defilement can reach the land itself, so the treatment of death and blood becomes part of the ground’s condition.
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.THE THREAD
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:Galatians repeats the formula about the one hanging on a tree, carrying this verse’s curse language into a claim of deliverance from the curse. The link carries the image of an exposed, cursed body into a claim that people are brought out from under the curse it names.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us