What Does Deuteronomy 26:18 Mean in the King James?
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same rare verb says both that you declare the LORD yours and that the LORD declares you his, so belonging is spoken in both directions before it takes the shape of keeping.
THE MEANING
You are named as the LORD’s treasured possession, and that belonging has a lived shape: keeping all his commandments. The verse holds promise and response together in the life you live now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that keeping is the price you pay to become God’s own: the verse names you as his own by promise, then describes keeping as the shape of that belonging.
THE ROOT
הֶאֱמִירְךָ
he’emirkha
GROWS FROM
אָמַר
אָמַר (ʾāmar) means to say, speak, or declare.
The unusual form of אָמַר (ʾāmar, say or speak) here means the LORD declares you to be his own. The same verb in the preceding verse describes you declaring the LORD to be your God, a reciprocity that the English word “avouched” can hide.
ALSO GROWS
ʾāmar: to say or speak
אָמַר
The root makes the LORD’s claim a spoken declaration of belonging.
ʾimrāh: a saying or utterance
אִמְרָה
This related word keeps the force of speech in view: the relationship is voiced, not left implied.
לִשְׁמֹר
lishmor
GROWS FROM
שָׁמַר
שָׁמַר (shamar) means to guard, watch over, or keep.
“keep” in this verse is lishmor. The word for keeping carries the sense of guarding and attending. The commandments are not detached rules here; keeping them is the watchful shape of belonging to the LORD.
ALSO GROWS
shomer: a keeper or guardian
שֹׁמֵר
This branch shows that keeping involves watchful care.
mishmeret: a charge, guard duty, or watch
מִשְׁמֶרֶת
The related word ties keeping to a sustained responsibility, giving “keep” more depth than simple recall or compliance.
THE PATTERN
Being claimed as God’s own gives a people both a name and a distinct way of life.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:The same Hebrew verb, הֶאֱמַרְתָּ (he’emarta, you declared), comes from אָמַר (ʾāmar, say or speak). You declare the LORD to be your God in verse 17; here the LORD declares you his treasured people, and keeping becomes the lived response within that spoken bond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us