What Does Ephesians 2:5 Mean in the King James?
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Life reaches you while you are still dead, and arrives as life shared with Christ.
THE MEANING
Even in your present deadness from what has gone wrong, God makes you alive together with Christ. The verse places this life before your repair: you are made alive while still dead in trespasses. This favor is the ground of your deliverance, not a reward for reviving yourself.
WHAT THIS UNDOES
You have to become spiritually alive before God’s favor can reach you.
THE ROOT
συνεζωοποίησεν
synezōopoiēsen
GROWS FROM
ζάω
zaō
to live, to be alive
“quickened us together” in this verse is synezōopoiēsen. The Greek verb joins συν (syn, together) to ζωοποιέω (zōopoieō, make alive): the act itself is “make alive together.” English preserves the togetherness in a separate phrase, while Greek binds it into the verb, making shared life with Christ the shape of the enlivening.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
This is the life named inside the verb: what is given is life itself.
zōopoieō: make alive, give life
ζωοποιέω
The same life-root describes enlivening as something given, not self-generated.
syzāō: live together, live with
συζάω
Its συν (syn, together) prefix makes companionship part of the word’s sense, echoing the shared life named here.
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρ-
char-
favor, gracious regard
“grace” in this verse is charis. The parenthetical clause names what reaches you as favor. This word family includes freely granting and giving thanks, placing the life you receive in the register of gift rather than earned exchange.
ALSO GROWS
charizomai: grant freely, show favor
χαρίζομαι
This branch makes the gift-like character of the favor explicit.
eucharisteō: give thanks
εὐχαριστέω
The same word family links favor with gratitude, illuminating life as received rather than achieved.
THE PATTERN
Life reaches what is dead as God’s action, before the dead can make itself alive.
Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.THE THREAD
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;Colossians uses the same rare verb, συνεζωοποίησεν (synezōopoiēsen, made alive together). It places that shared life beside the release of trespasses, showing release as part of the movement from deadness into life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us