What Does Esther 1:13 Mean in the King James?
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A rule cannot judge itself; wisdom must perceive the moment in which it is applied.
THE MEANING
The king seeks people who recognize the time and can weigh a matter under law and judgment. Your decisions, too, take shape where a known measure meets the moment you are actually in.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that knowing the rule makes its application obvious; judgment also depends on perceiving the moment.
THE ROOT
יֹדְעֵי הָעִתִּים
yōdeʿê hāʿittîm
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive; knowledge can be experiential or relational, not merely information.
“knew the times” in this verse is yōdeʿê hāʿittîm. The phrase describes people who recognize the times, with ידע carrying a sense of lived knowing as well as information. Their discernment reads the present moment, not only stored rules.
ALSO GROWS
yādaʿ: To know, perceive, recognize
יָדַע
This verb can describe knowing through experience or relation, a deeper register than merely possessing facts.
daʿat: Knowledge, understanding
דַּעַת
This related noun presents knowing as a capacity for discernment, fitting the recognition of a moment.
חֲכָמִים
ḥăkāmîm
GROWS FROM
חכם
To be wise or skillful; practical discernment and skill.
“wise men” in this verse is ḥăkāmîm. The same root names wisdom and skill. The king seeks practiced discernment: the ability to perceive the moment as well as know the governing measure.
ALSO GROWS
ḥokhmāh: Wisdom, skill
חָכְמָה
This branch includes practical skill, so wise counsel is a practiced capacity, not just an opinion.
ḥakmê-lev: Wise of heart, skilled in heart
חַכְמֵי־לֵב
The same root describes skill applied in making, showing wisdom as capable discernment put to work.
THE PATTERN
Sound judgment joins a stable measure to clear perception of the present moment.
And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?THE THREAD
And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.Esther’s “those who know the times” echoes the men with “understanding of the times” in Chronicles. There, perceiving the season opens into knowing what to do, showing that timely awareness is part of judgment, not a detail around it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us