What Does Esther 2:22 Mean in the King James?
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “thing” that becomes known is דָּבָר (dābār, word/matter), the same Hebrew word that names what is spoken, so discovery already carries the possibility of being voiced.
THE MEANING
A hidden matter moves from discovery to disclosure: one person recognizes it, another carries it to the king, and the report preserves the first witness’s name. Here the report bears Mordecai’s שֵׁם (šēm, name/nature), keeping the witness joined to what is disclosed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that truth loses force when it passes through another person’s voice; Esther’s report reaches the king while retaining Mordecai’s name as its source.
THE ROOT
הַדָּבָר
ha-dābār
GROWS FROM
דבר
To speak or utter.
“thing” in this verse is ha-dābār. The Hebrew noun דָּבָר (dābār, word/matter) can name both a matter and a spoken word. The hidden matter enters the verse already joined to what can be said, and its becoming known leads to Esther’s report to the king.
ALSO GROWS
dābār: Word, matter, or thing.
דָּבָר
It is the word translated “thing” in this verse, linking the discovered matter to speech.
dibbēr: He spoke.
דִּבֵּר
This verbal branch makes the connection between a matter and its being spoken explicit.
וַיִּוָּדַע
vayyiwwādaʿ
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive.
The passive form presents the matter as becoming known to Mordecai; he receives recognition of something already there. The same root yields both the act of knowing and the word for knowledge, joining perception to the awareness that carries the report onward.
ALSO GROWS
yādaʿ: To know or recognize.
יָדַע
This is the root verb behind the verse’s “was known,” connecting Mordecai’s awareness to the later report.
daʿat: Knowledge.
דַּעַת
This noun shows knowledge as another growth of the same root that describes the matter becoming known.
THE PATTERN
A hidden matter crosses into public knowledge when it is disclosed by a witness.
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.THE THREAD
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.In Esther, דָּבָר (dābār, word/matter) is translated “thing”; in Genesis, the same Hebrew word appears as “word.” The shared root joins the matter Mordecai recognizes to the speech through which Esther makes it known.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us