What Does Esther 4:10 Mean in the King James?
Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Esther’s charge travels through Hatach, making the messenger the path by which her voice reaches Mordecai.
THE MEANING
A voice can reach beyond where its speaker stands. Esther speaks to Hatach, then charges him toward Mordecai; her words move through another person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice has no reach unless its speaker stands face-to-face with its hearer.
THE ROOT
וַתְּצַוֵּהוּ
vatetzavvehu
GROWS FROM
צוה
To command or charge; to give direction as an order.
“gave him commandment” in this verse is vatetzavvehu. Esther charges Hatach, with Mordecai as the message’s destination. This root’s family spans a spoken command and a mitzvah, revealing that the exchange is not mere conversation: her words carry direction through another person.
ALSO GROWS
mitzvah: Commandment or instruction.
מִצְוָה
The same root names instruction that carries an obligation, echoing Esther’s charge to Hatach.
tsav: Command or precept.
צַו
This branch keeps the force of an order visible in Esther’s directed message.
וַתֹּאמֶר
vatomer
GROWS FROM
אמר
To say or utter.
“spake” in this verse is vatomer. The verse moves from Esther’s saying to her charge: speech becomes directed action. This root’s family includes both utterance and decree, keeping spoken words and authoritative messages close together.
ALSO GROWS
imrah: Utterance, saying, or word.
אִמְרָה
Esther’s words are the beginning of the message that Hatach carries onward.
ma'amar: Saying or decree.
מַאֲמָר
This branch shows how speech can take the force of an instruction, as Esther’s does here.
THE PATTERN
A message crosses distance through a trusted messenger, carrying speech into response.
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:THE THREAD
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.The same root, צוה, returns: here Esther’s charge has reached Mordecai and becomes his action. The repeated root traces the message from its handoff to its response.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us