What Does Exodus 1:9 Mean in the King James?
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A people’s flourishing can sound like a threat to a voice measuring their life against its own power.
THE MEANING
A voice guarding its place sees another people growing and calls that growth a danger. “More and mightier than we” reveals how comparison turns their flourishing into a contest. The verse speaks to the moment another’s strength is mistaken for your loss.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that another people’s growth is itself an injury to you; the words “than we” show comparison shaping the threat.
THE ROOT
עָצוּם
ʿāṣûm
GROWS FROM
ע־צ־ם
ʿ-ṣ-m
To grow strong or become numerous.
“mightier” in this verse is ʿāṣûm. English separates being mighty from being many, but this root carries both strength and increase. Its word-family also includes “bone,” connecting might with the substantial frame that holds a body together.
ALSO GROWS
ʿetsem: Bone; also substance or self
עֶצֶם
This branch connects strength with what gives a body its structure and substance.
vayyaʿatsmu: They grew mighty or numerous
וַיַּעַצְמוּ
In Exodus 1:7, this same root describes Israel’s increase, the flourishing Pharaoh now frames as a threat.
THE PATTERN
The same increase can be named as promise or threat depending on whether it is seen as shared flourishing or rival power.
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.THE THREAD
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?The same Hebrew word, עָצוּם (ʿāṣûm), describes Abraham’s promised nation as “mighty” and Israel’s strength in Pharaoh’s speech. The root stays the same; the gaze changes what that increase means.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us