What Does Exodus 22:26 Mean in the King James?
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A debt may bind the garment, but the sun sets the hour when that bond gives way to the body’s need for covering.
THE MEANING
The garment is the person’s only covering, so it returns before night and remains available against the skin for sleep. When the person cries out from exposure, God hears with compassion.
WHAT THIS UNDOES
A pledge does not erase the garment’s purpose as its owner’s only covering or justify holding it through the night.
THE ROOT
כְּסוּתוֹ
kesuto
GROWS FROM
כסה
kasah
to cover
The Hebrew calls it the person’s covering, then names it as the garment against the skin. It is protection, not surplus property, and the verse connects its return to the ability to sleep.
ALSO GROWS
kasah: to cover
כָּסָה
The garment belongs to the action it performs: it covers the person against exposure.
mikhseh: covering, cover
מִכְסֶה
This related word can name a protective cover, keeping the garment’s sheltering function in view.
תְּשִׁיבֶנּוּ
teshivennu
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to return, turn back
“deliver” in this verse is teshivennu. The Hebrew verb comes from שׁוּב (shuv, return): the action turns the garment back to its owner. That return is due before night, while the garment is needed for covering and sleep.
ALSO GROWS
shuv: return, turn back
שׁוּב
The pledge moves back to the person from whom it was taken.
heshiv: bring back, restore
הֵשִׁיב
This form makes the direction clear: the holder brings the garment back to its owner.
חָבֹל
chavol
GROWS FROM
חבל
chaval
to bind; to take as a pledge
The taking word חָבֹל (chavol, take as a pledge) comes from חבל (chaval, bind). The debt binds a claim to the garment, but the verse places a sunset boundary on that hold because the garment is also the person’s only covering.
ALSO GROWS
chevel: cord, rope
חֶבֶל
The cord is a concrete branch of the binding image carried by the pledge word.
chaval: bind; take as security
חָבַל
This verb makes the pledge’s binding claim explicit, the claim the verse limits before night.
THE PATTERN
The need of an exposed body turns care from words or claims into material provision.
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.THE THREAD
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.This verse uses the same root שׁוּב (shuv, return) for giving the pledge back as the sun goes down. It names the reason plainly: the person needs the garment to sleep, making the return the point of the sunset boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us