What Does Exodus 7:1 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one named Moshe (מֹשֶׁה, Mosheh, “drawn out”) is set as elohim before Pharaoh, while Aaron becomes the voice through which that authority speaks.
THE MEANING
Authority here is relational: Moses stands as elohim to Pharaoh, and Aaron is his prophet. What Moses bears before Pharaoh reaches Pharaoh through Aaron’s speech. The one drawn out now occupies a place before the ruler.
THE ROOT
נְתַתִּיךָ
natattikha
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The English “made” can sound like Moses undergoes a change of being, while נתן (natan, “give, set, place”) also carries the sense of being assigned a role. Moses is placed as elohim toward Pharaoh; his name, Moshe (מֹשֶׁה, Mosheh, “drawn out”), adds the image of someone brought from one place into another.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
The root verb makes the act of appointing or placing visible beneath “made.”
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
This branch carries the root’s sense of something given, illuminating Moses’ role as something entrusted to him.
nathun: Given or placed.
נָתוּן
This form keeps the focus on a position received rather than a nature produced.
נָבִיא
navi
GROWS FROM
נבא
n-b-ʾ
To speak or proclaim prophetically.
“prophet” in this verse is navi. Aaron’s role is not only to predict what is coming: he is Moses’ navi, the speaking voice attached to Moses’ authority. Exodus 4:16 makes this connection concrete by calling Aaron Moses’ “mouth.”
ALSO GROWS
nevuah: Prophecy.
נְבוּאָה
The noun names the prophetic speech that carries the message.
hitnabbe: To prophesy.
הִתְנַבֵּא
This verb shows the prophet’s role as one who speaks the message.
אֱלֹהִים
elohim
GROWS FROM
אל
El
The divine or mighty one; a word-family for God and divinity.
“a god” in this verse is elohim. Elohim has a plural form and a wider range than a single English label: it can name God or divine beings and authorities. Here, “to Pharaoh” places Moses in a relation of authority while the word retains its divine force.
ALSO GROWS
El: God, mighty one.
אֵל
This related form keeps divine power and might audible within the title.
Eloah: God or deity.
אֱלוֹהַּ
This related form shows the same divine-word family in a singular form.
THE PATTERN
Authority is carried through appointed representatives whose speech bears the words entrusted to them.
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.THE THREAD
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.The Hebrew verb behind “ordained thee” is נתן (natan, “give, set, place”), the same root as “I have made thee” here. Jeremiah pairs that placement with נָבִיא (navi, “prophet”), making explicit the movement from appointment into a voice-bearing role.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us