What Does Ezekiel 34:1 Mean in the King James?
And the word of the LORD came unto me, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says, in effect, “the word of the LORD happened to me,” so revelation here is an event of address, not a message kept at a distance.
THE MEANING
The verse reaches you with a word that arrives as address: it does not remain a thought detached from life, but takes form in what is spoken. The opening formula makes the message that follows something you can hear now, not distant information.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a word from God is merely information; here, the word is something that happens to the one who receives it.
THE ROOT
וַיְהִי
wayhî
GROWS FROM
היה
h-y-h
To be, become, or happen.
The form וַיְהִי (wayhî) comes from היה (h-y-h), “to be, become, happen”; the line begins, in effect, “and it was or happened: the word of the LORD to me.” This gives “came” an event-like shade: the word is what happens to the speaker, not only information that travels.
ALSO GROWS
hāyâ: Was, became, happened
הָיָה
Its range makes the verse’s “came” carry the sense of an event coming to be.
yihyeh: Will be, will happen
יִהְיֶה
This form makes the root’s sense of being or happening visible across time.
דְּבַר
devar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; a spoken word or matter.
דָּבָר (dāḇār) can name a spoken word and a matter or thing; the same root gives the verb דִּבֵּר (dibbēr), “to speak.” English “word” can sound like a string of language, while Hebrew keeps the word bound to the matter it speaks.
ALSO GROWS
dibbēr: He spoke; to speak
דִּבֵּר
The noun “word” and the act of speaking grow from the same root.
devarim: Words, matters, things
דְּבָרִים
This plural preserves the range between what is spoken and the matter being spoken of.
THE PATTERN
Scripture presents the divine word as an address that reaches someone and acts upon what hears it.
Then the word of the LORD came unto me, saying,For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.THE THREAD
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.The same דָּבָר (dāḇār, “word; matter”) that opens Ezekiel 34:1 is spoken directly to dry bones here. The next lines show life answering that word, making its arrival feel like the beginning of an event.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us