What Does Ezekiel 36:5 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes the conflict a contest over whose claim can name the land an inheritance: the LORD’s fierce claim or the nations’ joyful seizure.
THE MEANING
This verse speaks wherever power calls possession an inheritance while treating another’s land as spoil. The LORD’s fire of jealousy answers that renaming: celebration and certainty do not settle whose land it is. Edom’s name means “red” (אֱדוֹם, Edom) and shares its consonants with “ground” or “soil” (אֲדָמָה, adamah), joining the named claimant and the contested land in one sound-family.
WHAT THIS UNDOES
A people’s certainty, joy, or power to assign land does not make that land theirs.
THE ROOT
מוֹרָשָׁה
morashah
GROWS FROM
י־ר־שׁ
To possess or inherit; in its causative form, to dispossess or drive out.
The word for possession belongs to a root family that also names driving someone else out. The English can make inheritance sound like a settled state; the Hebrew keeps the gaining and loss of possession in view together.
ALSO GROWS
yarash: Inherit or take possession.
יָרַשׁ
This is the verb beneath the land being treated as an inheritance.
horish: Dispossess or drive out.
הוֹרִישׁ
The causative form shows the other side of gaining possession: someone can be made to lose the land.
קִנְאָה
qin'ah
GROWS FROM
ק־נ־א
Zeal or jealousy: ardent intensity.
This word holds jealousy and zeal together as a heated intensity. Paired with “fire,” it presents the LORD’s speech as a forceful defense of a claim against the nations’ joyous claim to the land.
ALSO GROWS
qanna: Jealous or zealous.
קַנָּא
The adjective shows the same root describing the one who bears this ardent quality.
leqanne: To act with zeal or jealousy.
לְקַנֵּא
The verb makes the root’s intensity active, rather than merely a feeling.
אֱדוֹם
Edom
GROWS FROM
א־ד־ם
Red; the related word adamah means ground or soil.
“Idumea” in this verse is Edom. Edom’s name carries the color red, while its consonants echo adamah, “ground” or “soil.” The name and the contested land meet within the same sound-family.
ALSO GROWS
adom: Red.
אָדֹם
This color word gives the name Edom its familiar meaning.
adamah: Ground or soil.
אֲדָמָה
The shared consonants connect Edom’s name with the land at the center of the verse.
THE PATTERN
No human claim makes the land independent of its prior belonging to the LORD.
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:Ezekiel 36:2 and 36:5 use the same Hebrew noun מוֹרָשָׁה (morashah, possession or inheritance), from יָרַשׁ (yarash, possess or inherit). The repeated word turns the enemy’s boast into the exact claim the LORD answers here: the issue is who can call the land an inheritance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us