What Does Ezekiel 9:11 Mean in the King James?
And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “report” is literally a word brought back: the mission ends with the commanded work returned as a spoken fact.
THE MEANING
The linen-clothed man returns with a word: the marking he was sent to do is complete. Command, deed, and report meet in one movement, the assignment now stands as something done. The vision’s violence remains in view: this completed marking takes place amid the slaying carried out by the others.
WHAT THIS UNDOES
The lie that intention alone completes a task dissolves here: the man reports only after doing what was commanded.
THE ROOT
וַיָּשֶׁב
wayyashev
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To return or turn back; in this form, to bring something back.
The Hebrew says he “brought back a word” (דָּבָר, davar, word, matter), so “reported the matter” carries the image of a message returning to its sender. The report is the work’s completion made audible: what was commanded comes back as something done.
ALSO GROWS
shuv: To return or turn back.
שׁוּב
The root makes the report a return, not simply speech offered in passing.
heshiv: To bring back or restore.
הֵשִׁיב
This causative form sharpens the image of the man bringing the assigned matter back to the one who sent him.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; as a noun, a spoken word or matter.
דָּבָר (davar, word, matter) can name both what is spoken and the matter at hand. English separates “reported” from “the matter,” while the Hebrew joins the returning act to the word it carries.
ALSO GROWS
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
The related speaking verb shows the word as something voiced, fitting the man’s spoken report.
devarim: Words, matters.
דְּבָרִים
The plural carries both senses, echoing how the returned word reports the matter completed.
THE PATTERN
A commission is shown as complete when its word returns as accomplished work.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Both verses join שׁוּב (shuv, return) with דָּבָר (davar, word, matter): the word goes out and comes back carrying its result. In Ezekiel, that return sounds like a completed report: “I have done as thou hast commanded me.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us