What Does Galatians 2:15 Mean in the King James?
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The line draws an ethnic boundary, then its unfinished sentence carries that boundary into the question of what aligns anyone with God.
THE MEANING
The line gives inherited belonging a voice: “we” are Jews by nature, while the Gentiles stand under the label “sinners.” The sentence moves straight on, so that distinction does not settle the deeper question of alignment with God. It speaks now wherever a group’s identity seems to place its members beyond the condition assigned to outsiders.
THE ROOT
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
To miss or err.
The Greek label belongs to the same word family as missing or erring. English can make “sinners” sound like a fixed kind of person; the root keeps visible the condition of missing, which the next line can turn back onto “we ourselves.”
ALSO GROWS
hamartia: Missing; commonly rendered “sin.”
ἁμαρτία
This noun shares the word family behind “sinners,” revealing the connection between the person labeled and the condition named.
hamartēma: A fault, error, or act of missing.
ἁμάρτημα
This branch keeps the root’s sense of missing visible as an event or condition, rather than only as a label for a group.
THE PATTERN
Scripture keeps reopening the boundary between native belonging and outsider status, extending shared regard across it.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.THE THREAD
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.The same Greek word family returns for “sinners,” but now the label can fall on “we ourselves” as well. What this line places on the other side of the boundary cannot stay there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us