What Does Genesis 23:3 Mean in the King James?
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root behind Abraham’s “stood up” also forms מָקוֹם (maqom), “place,” so his rise from his dead opens toward making a place for the dead.
THE MEANING
The dead remain before you, and still your voice can return to the people around you. The next conversation begins within grief’s presence; speaking does not make the loss disappear.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that beginning a necessary conversation means you have left the dead behind or finished grieving.
THE ROOT
וַיָּקָם
wayyāqom
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise, stand; in causative forms, raise or establish.
The verb translated “stood up” comes from קום (q-w-m), a root that also yields מָקוֹם (maqom), “place,” and forms meaning “establish.” Hebrew holds rising, place, and setting something in place in one root family: Abraham rises from before his dead and begins speaking toward securing a place for them.
ALSO GROWS
maqom: Place, location
מָקוֹם
The root of standing also names a place, linking Abraham’s rise to the place for the dead that his speech is about to seek.
heqim: Establish, set up
הֵקִים
To cause something to stand is to establish it; the same root carries Abraham’s bodily rising into the concrete work that follows.
THE PATTERN
Grief can remain present as the living rise into a next act of care, speech, or worship.
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.THE THREAD
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.Genesis 23:3 uses וַיָּקָם (wayyāqom), from קום (q-w-m), “rise, stand”; the same root appears in הֵקִים (heqim), “establish,” in this promise. The root links Abraham’s rising here with what is set in place in the verse that promises an established covenant.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us