What Does Genesis 31:29 Mean in the King James?
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Laban’s “hurt” and the forbidden “bad” are both רָע (raʿ, “evil or harm”), so one Hebrew word carries the threat from his hand into the speech he is told to withhold.
THE MEANING
You may face someone with real capacity to harm you, while their power still has a boundary they do not set for themselves. Here that boundary is exact: Laban is warned not to speak with Jacob, whether the words are good or bad.
WHAT THIS UNDOES
The lie that someone able to harm you has unrestricted permission to say anything to you.
THE ROOT
רָע
raʿ
GROWS FROM
רעע
To act badly or do harm.
“hurt / bad” in this verse is raʿ. The same Hebrew word appears where Laban says he can do Jacob “hurt” and where the warning says “good or bad.” English gives it two shades, linking the harm he names with the badness he is forbidden to speak.
ALSO GROWS
raʿ: Bad, evil.
רַע
This is the word rendered “bad” at the end of the warning, and it is the same word behind Laban’s claim that he could do harm.
raʿaʿ: To act wickedly or do harm.
רָעַע
The verbal form makes the connection between doing harm and the word “bad” audible in the verse.
הִשָּׁמֶר
hishamer
GROWS FROM
שמר
To guard, keep, or watch.
“take heed” in this verse is hishamer. The warning begins by telling Laban to guard himself before it names the speech he must avoid. The command places watchfulness around his words at the point where he might address Jacob.
ALSO GROWS
shomer: Keeper, guard.
שֹׁמֵר
This branch shows the root’s active sense of keeping watch, which is present in the warning to Laban.
mishmeret: Guard, charge, watch.
מִשְׁמֶרֶת
This branch can name something kept under watch, echoing the boundary the warning places around Laban’s speech.
מִדַּבֵּר
middabber
GROWS FROM
דבר
To speak; a word or matter.
“speak” in this verse is middabber. The root can name both speaking and a matter or thing. Here the command over speech sits beside the matter Laban raises: his capacity to do harm to Jacob.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, thing.
דָּבָר
This noun shows how the root can hold speech and a matter in the same family.
dibber: He spoke.
דִּבֶּר
This verbal form makes clear that the warning directly concerns what Laban says to Jacob.
THE PATTERN
The power to harm may be real, yet it remains bounded by an authority beyond the one who holds it.
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.THE THREAD
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.Laban and Bethuel say they cannot speak “bad or good” once the matter proceeds from the LORD; Genesis 31 repeats that same pair when Laban recalls the warning about Jacob. The echo lets the earlier wording illuminate this moment: Laban’s speech is not the final authority over the matter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us