What Does Genesis 32:8 Mean in the King James?
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, what remains is not mere aftermath: it is already named as a way of escape.
THE MEANING
The verse speaks to the fear that one blow takes everything: Esau may strike one company while another escapes. The attack remains real, and the survivor is not imagined away with the group under threat. What remains still has a future beyond the blow.
WHAT THIS UNDOES
The belief that one threatened part means everything is already lost gives way to another possibility: one company may be struck while the other escapes.
THE ROOT
לִפְלֵיטָה
lifletah
GROWS FROM
פלט
To escape, slip away, or survive.
The Hebrew phrase is literally “for escape”: the remaining company is marked out for survival. The same root can name both the one who gets away and the deliverance itself, joining escape with the life that continues afterward.
ALSO GROWS
palit: One who has escaped; a fugitive or survivor.
פָּלִיט
In Genesis 14:13, one who escapes carries news to Abram; the word can name a survivor who carries the story forward.
peletah: Escape, deliverance, or a surviving remnant.
פְּלֵיטָה
In Joel 2:32, this noun is rendered “deliverance,” showing how the root can name both getting away and the survival that follows.
הַנִּשְׁאָר
hannish'ar
GROWS FROM
שאר
To remain or be left over.
The word translated “left” belongs to the root that also names a remnant. The other company is not merely what is forgotten after the blow; it is what remains, and from that remainder comes escape.
ALSO GROWS
sha'ar: To remain or be left.
שָׁאַר
This verb gives “the company which is left” its sense of continuing to exist after the other company is struck.
she'erit: A remnant; a surviving remainder.
שְׁאֵרִית
This noun turns what remains into a recognizable remnant, the same idea carried by the company that survives here.
THE PATTERN
A threatened whole can continue through what remains and survives the blow.
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.Genesis says the company that remains is “for escape”; here, “remnant” and “escaped” draw on the same two Hebrew roots, שאר and פלט. The connection reveals the paired movement: what remains escapes, then takes root and bears fruit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us