What Does Genesis 41:18 Mean in the King James?
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s abundance is already growing out of its source: the cows rise from the river and graze in the meadow.
THE MEANING
You see abundance in motion: it rises out of the river, then feeds in the meadow. Its health and beauty are visible, but its nourishment is tied to water and pasture. Flourishing appears as provision received and sustained.
THE ROOT
עֹלֹת
ʿolot
GROWS FROM
עלה
to rise, ascend, or go up
The word translated “came up” carries the basic sense of ascending, so the cows emerge into view from the river. The same root names עֹלָה (ʿolah), an ascent offering, another image of something rising.
ALSO GROWS
ʿolah: ascent offering
עֹלָה
Its name carries the sense of what rises, extending the verse’s image of abundance emerging from the water.
maʿalah: ascent, upward step
מַעֲלָה
This related word keeps the root’s movement upward, echoing the cows’ rise into the scene.
וַתִּרְעֶינָה
vatirʿena
GROWS FROM
רעה
to graze, pasture, or tend
The word rendered “fed” uses the root that also describes a shepherd’s tending and gives מִרְעֶה (mirʿeh), pasture. Hebrew holds grazing, tending, and the feeding place in one word-family: the cows’ plenty is a relationship with a sustaining place, not abundance floating free of its source.
ALSO GROWS
roʿeh: shepherd, one who tends
רֹעֶה
The same root joins the cows’ feeding with the act of tending them.
mirʿeh: pasture, grazing land
מִרְעֶה
This related noun names the place where grazing happens, tying the food to the land that sustains it.
THE PATTERN
Life-giving abundance flows from a source and becomes nourishment where it reaches.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.THE THREAD
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:The cows’ health and grazing are not an isolated image: the next verse identifies them with seven years of plenty across the land. The river scene gives that abundance a source and a form; the following verse gives it duration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us