What Does Genesis 41:20 Mean in the King James?
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Scarcity in this dream is not empty space; it is an appetite that devours abundance.
THE MEANING
Lack has teeth here: the thin, ill-favoured cows actively consume the full, healthy ones. The verse presents abundance as something a destructive condition can swallow, even when that condition looks weak.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is full and flourishing is automatically safe from being consumed.
THE ROOT
וַתֹּאכַלְנָה
va-tokhalnah
GROWS FROM
אכל
To eat or consume.
“eat up” in this verse is va-tokhalnah. The lean cows are the ones doing the eating: the image gives lack an active appetite. The same root names food itself, joining the act of consuming with what becomes its provision.
ALSO GROWS
ʾokhel: Food.
אֹכֶל
Names what is eaten, making the abundance in the dream the object of the consuming action.
maʾakhal: Food; something for eating.
מַאֲכָל
Shows the same root naming what is taken in, not only the act of eating.
רָעוֹת
raʿot
GROWS FROM
רעע
To be bad, harmful, or evil.
“Ill favoured” can sound like a description of appearance, but the Hebrew word belongs to the language of badness and harm. The cows carry an ominous quality, not merely an unattractive one.
ALSO GROWS
raʿ: Bad; evil.
רַע
Shares the root’s plain language of what is bad, linking the cows’ appearance with their destructive role in the dream.
raʿah: Harm; calamity.
רָעָה
Shows how the same word family can name damaging conditions, fitting the cows’ image of a destructive force.
THE PATTERN
A consuming force can overtake what is flourishing and consume its fruitfulness.
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.THE THREAD
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.The same eating root continues into the next verse, where the cows consume the plenty yet remain ill favoured. The image sharpens: abundance is swallowed, but the consuming condition remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us