What Does Genesis 41:37 Mean in the King James?
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is spoken can already be a thing: Hebrew calls Joseph’s proposal *davar*, a word that means both utterance and matter.
THE MEANING
A proposal is more than private intention once it stands before others as a matter they can weigh. Here Pharaoh and all his servants see the same thing as good, so shared recognition gives the plan public standing.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that insight has value only in the eye of its originator: its goodness is visible to Pharaoh and all his servants.
THE ROOT
הַדָּבָר
hadavar
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak or utter; as a noun, a word, matter, or affair.
The English “thing” makes Joseph’s proposal sound separate from speech, but Hebrew calls it *davar*, the same word that names an utterance and a matter. The proposal is already a real affair under discussion, and its goodness is recognized together.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, thing, or affair.
דָּבָר
This is the word used for Joseph’s proposal: what has been spoken is also the matter now being judged.
dibber: He spoke; to speak.
דִּבֵּר
This verbal branch shares the root of *davar*, joining the spoken proposal to the thing it becomes.
THE PATTERN
A word takes form through what it brings into being or calls forth in action.
And God said, Let there be light: and there was light.For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.The Hebrew word translated “word” is *davar*, the same noun used for “thing” in Genesis 41:37. Isaiah shows the word going out and accomplishing its purpose; here, a spoken proposal stands as a matter whose goodness is seen by all.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us