What Does Genesis 9:18 Mean in the King James?
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The first family beyond the ark is a named lineage: Shem (שֵׁם, Shem, “name”) leads the list, and it already reaches forward to Canaan.
THE MEANING
This beginning arrives through family ties: Noah’s sons come through the threshold together, and Ham is already identified through his own son. The future is present in this lineage, not outside it.
WHAT THIS UNDOES
A fresh start means becoming disconnected from every tie that came before it.
THE ROOT
הַיֹּצְאִים
hayotze'im
GROWS FROM
יצא
yatsa
to go out, come forth
“went forth” in this verse is hayotze'im. The word describes the sons as those coming out, so their departure is also an emergence into what follows. A related noun can mean an issue or source: the family’s going out becomes the beginning of a line that continues beyond the ark.
ALSO GROWS
yetsi'ah: exit, departure
יְצִיאָה
This is the movement through the ark’s threshold named as an exit.
motsa: issue, source, origin
מוֹצָא
The same root can name what comes out; here the family’s emergence opens a future generation.
בְּנֵי
b'nei
GROWS FROM
בנה
banah
to build, establish
The word for sons is linked to building: kinship carries a household forward. The verse moves from the sons who come out to Ham, named as the father of Canaan, making that continuation visible.
ALSO GROWS
ben: son
בֵּן
The singular carries the same kinship word found here in its plural construct form.
banah: he built
בָּנָה
This verb shares the root and illuminates how a family line can build what comes next.
THE PATTERN
A new beginning carries life forward through named kinship and generations.
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:Both verses use יצא (yatsa, “go out, come forth”) for the family’s movement beyond the ark. Genesis 8:18 shows the whole household emerging; Genesis 9:18 names the sons and traces that emerging line to Canaan.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us