What Does Habakkuk 1:15 Mean in the King James?
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The captor’s joy reveals how power turns people into a catch and calls the capture a triumph.
THE MEANING
When power treats people as catch, their lives become inventory, and taking them becomes a reason to celebrate. The verse sets that rejoicing beside the nets, exposing it as part of the violence rather than proof that the taking is right.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a successful capture, or the captor’s satisfaction, makes the taking right.
THE ROOT
יַאַסְפֵהוּ
yaʾasfēhû
GROWS FROM
אסף
Gather, collect, bring in.
“gather” in this verse is yaʾasfēhû. The root’s branches name both a harvest brought in and a gatherer who stays behind to bring people through (Isaiah 52:12). Here that same act collects people as prey; the root does not sanctify the gathering, the gatherer and where the gathered are taken reveal its nature.
ALSO GROWS
ʾāsaf: To gather, collect, bring in.
אָסַף
This is the verb behind “gather them”; it makes the captives a collected catch.
ʾāsîf: Ingathering, harvest.
אָסִיף
The same root names the gathered yield in Exodus 23:16, making the treatment of people as a crop to be hauled in especially stark.
meʾassēf: One who gathers; rendered “rereward” in Isaiah 52:12.
מְאַסֵּף
There the same root describes the God of Israel gathering from behind, a protective gathering unlike the captor’s collection of prey here.
THE PATTERN
Fishing imagery reveals how gathering people can express predatory control, while its changed use can turn the image into a summons to follow.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.THE THREAD
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.“Rereward” translates a form of אסף (ʾāsaf), the same root as “gather” in Habakkuk. The conqueror gathers people into a net; here the God of Israel gathers from behind as the people depart, showing how the same act takes its nature from who gathers and where they are led.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us