What Does Isaiah 1:6 Mean in the King James?
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word behind “soundness” names wholeness: the image is of a body wounded from foot to head, with no care reaching it.
THE MEANING
Pain fills the whole bodily field here, from the foot to the head. The wounds are open, the bruises visible, and the sores festering; none has been closed, bound, or softened. Injury and the absence of care are both present in the image.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the thought that one isolated hurt leaves the rest untouched: the image runs from foot to head, and no wound has received care.
THE ROOT
מְתֹם
metom
GROWS FROM
תמם
t-m-m
To be complete or whole.
The Hebrew word behind “soundness” is מְתֹם (metom, wholeness or soundness), from תָּמַם (tamam, to be complete or whole). The root shifts attention from a count of injuries to the wholeness missing from the body. Its branches describe what is whole, complete, or held with integrity.
ALSO GROWS
tam: Complete, whole, or blameless.
תָּם
This branch gives the missing soundness the sense of an intact whole.
tamim: Whole, complete, or unblemished.
תָּמִים
It echoes the verse’s contrast between bodily wholeness and wounds spread from foot to head.
tummah: Integrity or wholeness.
תֻּמָּה
This branch shows the root can name a condition of wholeness, not merely the absence of a particular injury.
THE PATTERN
Wholeness is absent where wounds remain unattended, and care becomes visible in binding, healing, and tending the injured place.
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.THE THREAD
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.Isaiah’s “soundness” and the Psalm’s “soundness” render the same Hebrew מְתֹם (metom, wholeness). The parallel opens the image from visible wounds to the whole flesh-and-bone body: wholeness is what has gone missing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us