What Does Isaiah 26:7 Mean in the King James?
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “weigh” also means “make level,” so God’s weighing of the just path is also its leveling.
THE MEANING
The verse presents alignment as a path God weighs and makes level. The one who levels it is called upright, so the path’s straightness reflects God’s own. Your way is held in that measure now.
WHAT THIS UNDOES
The belief that your alignment depends on getting every step perfectly right by yourself gives way here: God is the one who weighs and levels the path.
THE ROOT
מֵישָׁרִים
meysharim
GROWS FROM
י־ש־ר
y-sh-r
To be straight, level, or even.
The verse uses this root for both the path’s “uprightness” and God as “upright.” The Hebrew echoes the same quality between the way and the one who makes it level.
ALSO GROWS
yashar: upright, straight
יָשָׁר
The verse calls God yashar, linking the path’s straightness with the character of the one who levels it.
yeyasher: make straight or level; rendered “direct”
יְיַשֵּׁר
In Proverbs 3:6, this same root describes God making the paths straight.
מְפַלֵּס
mephalles
GROWS FROM
פ־ל־ס
p-l-s
To weigh, balance, or make level.
“weigh” in this verse is mephalles. The word can carry both weighing and leveling. God’s action is not only a measure of the path; the same root can describe preparing it into an even course.
ALSO GROWS
palles: ponder or weigh
פַּלֵּס
Proverbs 4:26 uses this form for considering the path of one’s feet, joining careful measure with the course ahead.
yefalles: weigh or consider
יְפַלֵּס
Proverbs 5:21 uses this form for the LORD considering a person’s goings, echoing the verse’s image of a path held in God’s measure.
צַדִּיק
tsaddiq
GROWS FROM
צ־ד־ק
ts-d-q
To be right or just; alignment.
The verse names the person as aligned and repeats that name at both ends of the path image. The just path is bound to the person’s alignment, while its leveling is attributed to God.
ALSO GROWS
tsedeq: rightness, justice, alignment
צֶדֶק
This noun names the quality carried by the person called tsaddiq.
tsedaqah: justice, right action, alignment
צְדָקָה
This related form shows the same root extending from a description of a person to alignment expressed in action.
THE PATTERN
The path of alignment is made straight and level through God’s guidance.
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.“Ponder” translates the same Hebrew root, פלס (p-l-s), rendered “weigh” in Isaiah 26:7. The shared word joins measuring a path with making or preparing it level.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us