What Does Isaiah 36:21 Mean in the King James?
But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The silence is the command taking form: the taunt receives no answer because an authority has already spoken.
THE MEANING
When a voice presses you for a reply, its demand alone does not set the terms of your response. Here, silence is deliberate, held by a command with greater authority than the voice provoking it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that every demand deserves an answer on the demander’s terms falls away; restraint here is obedience, not surrender.
THE ROOT
וַיַּחֲרִישׁוּ
wayaḥărîšû
GROWS FROM
חרש
ḥ-r-š
Be silent; the same root also carries the sense of being deaf.
“held their peace” in this verse is wayaḥărîšû. The root חָרַשׁ (ḥāraš, “be silent”) also appears in a form meaning חֵרֵשׁ (ḥērēš, “deaf”). That range gives the silence a concrete edge: the taunt does not draw speech from them.
ALSO GROWS
ḥāraš: Be silent, keep quiet.
חָרַשׁ
This is the root behind “held their peace,” showing that their quiet is an action.
ḥērēš: A deaf person.
חֵרֵשׁ
The same root’s association with deafness connects silence with not taking up what is being said.
מִצְוַת
miṣvat
GROWS FROM
צוה
ṣ-w-h
Command, charge, direct.
“commandment” in this verse is miṣvat. Their silence has a source: it is shaped by a command already given. The verse presents quiet as chosen obedience rather than an answer forced out of them.
ALSO GROWS
miṣwāh: Commandment, instruction given with authority.
מִצְוָה
This form names the king’s directive that governs the scene.
ṣiwwāh: Commanded, charged.
צִוָּה
This verbal form makes the command an act of directing, not a vague preference for quiet.
עָנוּ
ʿānû
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
Answer, respond.
“answered” in this verse is ʿānû. The root עָנָה (ʿānāh, “answer”) appears first in the report that they do not answer and again in the command to answer him not. The repeated verb makes their silence the command enacted, word for word.
ALSO GROWS
ʿānāh: Answer, respond.
עָנָה
It names the response withheld in the first half of the verse.
maʿăneh: An answer, response.
מַעֲנֶה
This noun from the same root makes the withheld response a real possibility, not an inability to speak.
THE PATTERN
Silence can keep a hostile voice from setting the terms of an exchange when answering would pull the listener into its frame.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:THE THREAD
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.The root חָרַשׁ (ḥāraš, “be silent”) behind Isaiah’s “held their peace” also appears as חֵרֵשׁ (ḥērēš, “deaf”) in this Psalm. The shared root places silence beside not hearing, opening a connection between refusing speech and refusing to receive the provocation as a command to answer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us