What Does Isaiah 40:3 Mean in the King James?
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, a “way” is a path made by treading, so even the wilderness can become a road for the LORD’s presence.
THE MEANING
The voice meets you in the wilderness now: a place that feels pathless can still become a route for the LORD’s presence. Preparing that way means clearing what blocks passage and leveling the route; the desert is not proof that movement has ended.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a barren, pathless season means the LORD is absent or cannot reach you.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derekh
GROWS FROM
ד־ר־ך
To tread or step; a way is a route marked by passage.
The word rendered “way” carries the sense of a path made by walking. The verse’s road is not an abstraction: it is a route through the wilderness that becomes passable as obstacles are cleared.
ALSO GROWS
darak: to tread, step, or trample
דָּרַךְ
The verb reveals the walking action inside “way”: a route is marked by passage.
midrakh: a trodden place or track
מִדְרָךְ
This related form echoes the image of a path worn into the ground by steps.
פַּנּוּ
pannu
GROWS FROM
פ־נ־ה
To turn, face, or direct oneself.
The command rendered “prepare” comes from a verb of turning or facing; in this phrase it means clearing the way. The image is directional work in the road, turning aside what blocks passage.
ALSO GROWS
panah: to turn, face, or direct oneself
פָּנָה
This is the verb behind the command to prepare the way.
pinnah: corner or turning point
פִּנָּה
The related image of a corner brings out the root’s sense of a change in direction.
יַשְׁרוּ
yashru
GROWS FROM
י־ש־ר
Straight, level, or upright.
“make straight” in this verse is yashru. Here “straight” is a road image: the route through the desert is made direct and level. The same word-family also carries the sense of uprightness, joining a passable road with a line set right.
ALSO GROWS
yashar: straight or upright
יָשָׁר
It names both the direct line of a road and the quality of being upright.
mishor: level ground or a plain
מִישׁוֹר
This branch makes the highway’s leveling concrete: rough ground becomes an even route.
THE PATTERN
A way becomes passable when what obstructs it is cleared and the path is made level.
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.This verse repeats the same Hebrew word for “way,” derekh (דֶּרֶךְ), and makes the clearing visible: a stumblingblock is lifted out of the route. It opens Isaiah 40:3’s image further, the way is prepared by removing what blocks passage.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us