What Does Isaiah 44:28 Mean in the King James?
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “perform” shares its root with shalom, so carrying out God’s desire here means bringing Jerusalem toward wholeness.
THE MEANING
God’s desire takes visible form through a human agent called a shepherd: Jerusalem is built, and the temple receives its foundation. Restoration reaches both the whole city and the house at its center. The work of tending becomes completion made visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration depends on a leader already sharing the community’s faith: the verse names Cyrus as a shepherd for God’s purpose.
THE ROOT
יְשַׁלֵּם
yeshallēm
GROWS FROM
שׁלם
To be whole or complete; to make complete, restore, or make good.
English “perform” can sound like simply carrying out an order, but יְשַׁלֵּם belongs to the same root family as shalom, wholeness. The verse holds carrying out God’s desire together with rebuilding a city and its temple.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
The familiar word for wholeness comes from the same שׁלם family: fulfilling God’s desire and Jerusalem’s wholeness belong to one linguistic field.
shillem: Repaid, recompensed, made good.
שִׁלֵּם
Making good what is owed carries a sense of completion through repair, so “perform” can hold the idea of bringing a work to its full state.
רֹעִי
ro‘i
GROWS FROM
רעה
To tend, pasture, or feed.
English can make “shepherd” sound like a title of authority; רֹעִי retains the texture of tending and feeding. Calling Cyrus a shepherd places his agency in the work of care, which the verse makes concrete as Jerusalem’s rebuilding.
ALSO GROWS
ra‘ah: To pasture, tend, or feed a flock.
רָעָה
The shepherd’s role grows from the action of tending, so the word carries care as well as leadership.
mir‘eh: Pasture or grazing ground.
מִרְעֶה
The same root names the place that sustains the flock: shepherding points toward the conditions in which life can feed and remain.
THE PATTERN
Restoration becomes visible when God’s purpose gives both a builder and a foundation.
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;THE THREAD
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.Isaiah’s “perform” is יְשַׁלֵּם (yeshallēm), from שׁלם, the same root family as shalom (שָׁלוֹם), “wholeness, peace.” The psalm names Jerusalem’s shalom directly; beside Isaiah, rebuilding the city becomes the visible shape of wholeness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us