What Does Isaiah 64:11 Mean in the King James?
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fire consumes more than a building: it reaches the place where a people’s sacred identity, praise, and treasured life have taken form.
THE MEANING
The verse puts sacred space and cherished things together in present ruin, with the fathers’ praise still audible in its words. It names devastation without pretending that praise makes the loss smaller.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is set apart, praised, or deeply loved is therefore beyond destruction.
THE ROOT
קָדְשֵׁנוּ
qodshenu
GROWS FROM
קדשׁ
q-d-sh
to set apart as sacred
“holy” in this verse is qodshenu. The phrase names this as the house of the community’s set-apartness. The fire reaches the physical home of what distinguishes the community as sacred, while ancestral praise and treasured things remain in the same field of loss.
ALSO GROWS
qadosh: set apart, sacred
קָדוֹשׁ
It carries the same set-apart quality named in the house.
miqdash: sanctuary, set-apart place
מִקְדָּשׁ
It names a sacred place from the same root, as in the sanctuary destroyed in Psalm 74:7.
qiddesh: set apart, consecrate
קִדֵּשׁ
This action form shows the root’s movement of marking something as sacred.
THE PATTERN
Sacred houses can be destroyed, and their loss reaches beyond the walls to the memories and treasures held there.
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.THE THREAD
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.Isaiah’s קָדְשֵׁנוּ (qodshenu, “our set-apartness”) and Psalm’s מִקְדָּשׁ (miqdash, “set-apart place”) grow from קדשׁ (q-d-sh, “set apart”). The shared root shows the fire reaches the community’s sacred place itself: this is grief over the destruction of the house that held its holiness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us