What Does Jeremiah 25:35 Mean in the King James?
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse says the possibility of flight itself vanishes, so even the flock’s leaders have no refuge in their rank.
THE MEANING
The verse speaks now of a reckoning in which the shepherds and the flock’s leading figures have no way out. Their position offers no refuge; even those expected to guide the flock are exposed to the same inescapability.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that standing at the head of the flock guarantees an escape from what comes upon it.
THE ROOT
מָנוֹס
mānōs
GROWS FROM
נוס
Flee; escape.
מָנוֹס (mānōs) names flight or refuge, the possibility of getting clear. Built from נוס (nūs), “to flee,” it makes “no way to flee” more than a blocked route: the very opening for escape is gone.
ALSO GROWS
nānūs: We flee; we will flee.
נָנוּס
This form in Isaiah 30:16 carries the same three root consonants in the words “we will flee,” making Jeremiah’s vanished escape the opposite of an attempted flight.
menusah: Flight; escape.
מְנוּסָה
This noun in Isaiah 30:16 shares all three root consonants and names the flight that Jeremiah’s verse says is no longer available.
THE PATTERN
When judgment closes in, speed, status, and strength cannot create a place of escape.
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;THE THREAD
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:Amos uses מָנוֹס (mānōs), “flight” or “escape,” the same Hebrew word at the heart of “no way to flee” here. The swift lose their flight and the mighty cannot deliver themselves: the exit itself disappears.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us